Gundam Build Fighters – 01 v2

Y la última sorpresa del fin de semana es una serie de temporada. Después de una deliberación decidimos elegir “Gundam Build Fighters”. esta no es una serie que sea parecida al resto de los demás Gundam, sino más bien va enfocada a los fans de los modelos plásticos de Gundam (o Gunplas).

Gracias a Densha de Sunshine Fansub por corregir y adaptar el script.

[Actualizado] El capítulo al parecer tiene un problema con las versiones de vsFilter y de xy-vsFilter. Se añade un parche que cambia la font para hacerlo compatible, y de paso, agregar el opening tal y como lo usamos de SAGE. Si eres usuario de libass en Mplayer/Mplayer2/VLC, no es necesario actualizar, aunque te lo recomendamos.

Especificaciones:

  • Fuente: .ts (TV Aichi)
  • Resolución: 1280×720 (16:9)
  • Subtítulos: Español
  • Traducción original y tiempos: SAGE (inglés, episodio), AG (inglés, ending)
  • Contenedor: MKV (Full-Softsubs)

Torrent | Descarga directa | Parche

8 comentarios

  • gracias por la serie

  • ¡Al fin! Habemus gunplas 😀

  • Gracias por tomar este infomercial xD !!! Les sugiero que consideren hacer una o varias v2 en el futuro, pues esta serie, digo ESTA SERIE gundam está particularmente cargada de jerga y elementos que exigen una mínima nota al margen, tipo “esto es una referencia a tal o cual saga”. Ej.: 1. la madre cuando va a comprar víveres hace una referencia a el 8vo. Pelotón. 2. El Mc explica con cierto detalle algunos hechos sobre el Wing Gundam, que el neófito no va a entender ni por favor. 3. El sr. Ral… RAMBA RAL (MSG) : si en la serie meten a más huevos de pascua como este, imaginen que meten a CHAR o a AMURO… me remito al punto 2.

    Eso entre otros puntos. No lo tomen a mal. Varios fansubs han pagado el noviciado al enfrentar alguna de las series de la franquicia. Son realmente complejas de entender y traducir. Diría que está está hecha para su público, como quien les escribe. No será fáclil para el neófito digerir esta serie.

    Me gustó mucho como el Dijeh destruyó al Freedom. Lo gocé en grande. Notable simbolismo. Me recordó a viejas peleas entre UCtards y SEEDers. Cuídense. Animo y suerte.

    • Al descargar “Gundam Build Fighters”, así como otras series dedicadas a los Gunplas (que esta no es la primera), sabes de antemano que tendrás mil y una referencias a una o varias temporadas de Gundam, así como cameos y referencias a universos pasados.

      Cargar el video con tantas notas de traducción es algo que realmente me parece de mal gusto, puesto que el subtitulo está para leer lo que dicen los personajes, no para perder el tiempo pausando para leer las notas de traducción. Quizás algunas notas de traducción las pongamos, pero será al estilo de los fansubs en inglés, con un apartado en su blog para quien quiera conocer más sobre lo que pasa en el capítulo.

  • Pingback: Series en emisión – Otoño 2013 | mitomenai

  • Yo solo he visto wing, seed, seed/destiny, 00, asi que no se de que tanto me perdí, pero que bah, me gusto y fui féliz.
    Gracias por el capi~

  • Gracias por el capitulo

Deja un comentario