GARO Honoo no Kokuin – 05

Finalmente empieza la acción...

Finalmente empieza la acción…


Este capítulo ahora va de Alfonso y un caballero Makai bastante peculiar…

Especificaciones:

  • Fuente: .ts (TV Aichi)
  • Resolución: 1280×720 (16:9)
  • Subtítulos: Español
  • Traducción original y tiempos: WhyNot (inglés) + Shido_Tatsuhiko (OP/ED)
  • Contenedor: MKV (Full-Softsubs)

Torrent | Descarga directa

7 comentarios

  • Gracias por el capitulo! 🙂

  • Gracias por el capitulo

  • gracias x el capi!!

  • Gracias por un nuevo episodio, Gargadon.
    Saludos.

  • Hola! Puede que mi comentario será catalogado de “nitpick”, por eso, primero quiero agradecer el trabajo que realizan.

    He seguido Garo desde sus inicios allá por 2005, y me llama la atención el hecho de que en su traducción, utilizan “alquimista” para referirse a los Sacerdotes Makai al igual que lo hace Funimation.

    El término usado en todo material oficial de Garo para referirse a los practicantes de tales artes mágicas es 法師 (Hoshi/Sacerdote), diferente de 錬金術師 (Renkinjutsushi/Alquimista). No entiendo la decisión, sobre todo porque durante la década que tiene el live-action, la terminología siempre ha sido clara y ésta permanece igual en la animación.

    Pero bueno. Simplemente quería compartirlo aquí con el fansub.

    Nuevamente gracias a todos por el trabajo que realizan.

    Un saludo.

    • Puede sonar muy anti-canónico, pero decidí manejar la nomenclatura tomada por Funimation debido a que, aunque no es la más fiable, es la primera de manera oficial (por decirlo de algún modo, recordemos que el live action nunca ha salido de Japón).

  • Muchas gracias estimado Gargadon por el episodio 5

Deja un comentario