Chousoku Henkei Gyrozetter – 03 (Notas de traducción)

Se me pasó subir las notas de traducción de Gyrozetter, las cuales son las siguientes.

  • Nanako cambia de delantal dependiendo de lo que vaya a preparar. En este capítulo el delantal dice カレーライス, que significa “curry rice”, o en español “arroz con curry”.
  • Las grafías mostradas en el Rosettagraphy decían “Ka-Re-Su” (カ… レ… ス…). Dependiendo de si se coloque la grafía de alargamiento del silabario katakana o no, puede decir カレース (una manera de abreviar “arroz con curry”) o カーレース (“car race” o “carrera de autos”).
  • Shunsuke no es gay, es FAAAAAAAAAAAABULOUS!!!

Y creo que eso es todo en la serie de los robocs que bailan. Hasta la próxima.

Chousoku Henkei Gyrozetter – 03

¿Querían más Gyrozetter? Pues aquí tienen, ración extra de robocs que bailan. Entraremos al AGE OF FATSO, y si no han comido, les pedimos que se sirvan al menos 4 raciones antes de continuar. Advertidos quedan.

Especificaciones: 

Fuente: Video prefabricado (Zero-Raws)
Resolución: 1280×720 (16:9)
Subtítulos: Español
Traducción original y tiempos: H-S (inglés)
Contenedor: MKV (Full-Softsubs)

Ante el cierre de C6120 y la falta de .ts en Share, esta serie saldrá exclusivamente muxeada.

Torrent | Descarga directa (TurtleShare)

Super Robot Taisen OG ~ The Inspector – 09

Creo que no hay presentación alguna si nos han seguido desde TeUF, así que… aquí están, más robots… La única diferencia que habrá con respecto a la versión TeUF es que aquí tendremos el video más limpio que podamos conseguir, aún si tenemos que rescatar algunos .ts de hace 2 años XD

Especificaciones:

  • Fuente: .TS (Teletama – 2010)
  • Video: H.264 AVC CRF 18 [Hi10P]
  • Resolución: 1280×720 (16:9)
  • Subtítulos: Español
  • Traducción original y tiempos: Crunchyroll
  • Contenedor: MKV (Full-Softsubs)

Torrent | Descarga directa (TurtleShare)

1 158 159 160 161